"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 15"
Dong Joo.
Berhenti.
Hentikan sekarang juga!
Nok Du.
Aku akan membawa Dong Joo bersamaku.
Para bedebah ini
sepertinya mengenalmu.
Karena itulah
akan sangat aman jika kubawa dia bersamaku.
- Tentu saja, untuk Dong Joo. - Hentikan bualanmu dan minggirlah
kecuali kamu ingin mati.
Jika kulakukan, Dong Joo akan mati.
Itukah yang kamu inginkan?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Bunuh para janda.
Tapi jangan membunuh para gisaeng.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Yeon Geun, biarkan kami melakukan ini!
Pergi!
Pergi.
Kamu serius?
Keluar dari sini sekarang juga!
Keluar!
Sial.
Aku akan sangat menghargai jika kalian mau keluar.
Sial.
Melempar batu padamu adalah kesalahan.
Apa...
Jangan lari.
Pergi!
Dasar wanita jalang!
Hwa Su!
Nyonya Chun...
Kamu baik-baik saja?
Pergilah ke desa para janda.
Kamu selamat.
Dong Joo.
Aku akan memanggil tabib.
Tidak!
Sial!
Tidak!
Aku mendapatkanmu.
Apa yang terjadi? Astaga.
Sesuatu telah terjadi di sini.
Bisakah kamu menjaganya?
Kamu terluka. Pergilah sekarang.
Dia mabuk.
Kamu akan terluka. Serahkan mereka kepadaku.
Tidak. Serahkan kepadaku.
Pria ini terlalu mabuk dan berani.
- Astaga! - Tangkap dia!
Apa?
Pukul kepalanya! Lalu di sini!
Baiklah!
Kamu pasti bisa!
Sial!
Lihat dia.
Aku merasa lebih mabuk setelah bergerak.
Di mana Nok...
Soon?
"Nok Soon"?
Mal Nyun, kamu baik-baik saja?
Baiklah.
Para wanita ini cukup berani.
Baiklah.
Siapa yang mau maju lebih dahulu?
Aku.
Apa? Siapa dia?
Dia sendirian.
Aku akan maju lebih dahulu.
Siapa bedebah ini?
"Tempat pembuatan bir"
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih sudah membantu kami.
- Omong-omong... - Kamu tampak tidak asing.
Astaga.
Kakak...
Kakak!
Kamu sudah ketahuan?
Apa kini mereka tahu kamu menyamar sebagai wanita?
Kamu ketahuan? Dasar bodoh.
Aeng Du, sudah cukup.
Tetap saja, kenapa kamu memukulnya seperti itu?
Kamu memang jahat.
Kamu sangat kejam.
Astaga.
Kemarilah, sekarang.
Kamu Nyonya Kim,
bukan?
Apa?
Itu tidak mungkin.
Itu mustahil.
Tunggu. Dia pria?
Bagaimana mungkin dia pria?
Apa itu berarti
kamu berpura-pura menjadi wanita?
Tidak mungkin. Kita bahkan mandi bersama.
Bukankah dia mirip
bedebah yang menyelinap ke desa kita?
Kenapa kamu mendekati kami
dengan menyamar sebagai wanita?
Di pulau kami,
keluarga kami diserang.
Aku harus mencari tahu
siapa pelakunya dan alasannya.
Aku benar-benar minta maaf atas segalanya.
Nok Du!
Biarkan aku lewat.
Maafkan aku.
Semua ini salahku.
Kupikir...
Kukira kamu sudah mati.
Untuk apa aku mati?
Lihat aku.
Aku baik-baik saja...
Nok Du! Hei!...
- Astaga! - Nok Du!
Yang Mulia tidak akan bisa menemukan apa pun di desa.
Api menghancurkan segalanya.
Para janda yang selamat sudah berpisah.
Dia menghilang saat aku pergi mengambil obatnya
tanpa mengatakan apa pun.
Maafkan aku.
Seharusnya aku datang lebih awal.
Tidak apa-apa.
Aku yang memberitahumu bahwa kita tidak boleh berada di TKP.
Dan Ho.
Tentang pria itu...
Aku tidak bisa membiarkannya tetap hidup.
Aku mengerti. Aku akan menemukannya dan membunuhnya.
Sebelum itu,
ada satu hal lagi yang harus kita urus.
Jika kalian terus berjalan ke arah ini,
kalian bisa ke dermaga tanpa ketahuan.
Setelah tiba di sana, kalian harus berpisah.
Kami tidak punya tempat tujuan.
Para bandit itu sudah mati.
Dan kami selalu bisa membangun sebuah desa baru.
Jadi, tolong jangan usir kami.
Kalian harus pergi
sejauh mungkin.
Kami akan mengawal para janda ke sana.
Aku ingin membantu kalian hidup di dunia
yang kalian tidak perlu sembunyi
dan tidak perlu takut hanya karena kalian wanita.
Maafkan aku
karena telah gagal menepati
janjiku.
Kita hanya berpisah sebentar.
Kita bisa berkumpul kembali
dan membuat dunia yang lebih baik lagi.
Benar.
Aku yakin dunia itu akan ada meskipun aku gagal.
Jangan kehilangan harapan.
Pastikan kalian bertahan sampai akhir.
Baik, kuharap kita bisa bertemu lagi.
Sebaiknya kamu pergi.
Pergilah.
Cepatlah pergi.
Aku membawa semua gisaeng ke kantor pemerintahan.
Baiklah.
Mereka semua cantik dan berbakat.
Mereka pasti bisa bekerja dengan baik di mana pun.
Nyonya Kim...
Maksudku, pria itu...
- Di mana dia... - Dia di Lembah Songju.
Kondisinya sangat buruk.
Dia tidak tahu malu berpura-pura menjadi wanita.
Tapi jika dia tidak mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan desa...
Kamu pasti menyayanginya.
Aku belum pernah melihatmu
membela seseorang seperti ini.
Bukan begitu.
Saat ini,
aku tidak punya kekuatan lagi
untuk menyakiti siapa pun.
Anda akan ke mana sekarang?
Aku harus berusaha semampuku.
Aku akan ke Hanyang
dan menemui kanselir.
Jadi, kamu harus bergegas
- dan mengikuti yang lain... - Aku bersumpah
aku akan selalu pendampingi Anda.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil kuda.
Aku tidak tahu para janda itu pergi ke mana.
Selain itu, dia bisa membunuhku di sana.
Tapi aku dibiarkan hidup untuk kembali dan memperingatkan Anda.
Pangeran Agung Neungyang, si berengsek itu...
Yang Mulia akan segera mendengar tentang kejadian di desa.
Anda tidak boleh melakukan apa pun.
Istirahatlah.
Kenapa kamu mencoba membunuh kami?
Siapa aku?
Dia mungkin
jalan keluar kita dari masalah ini.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
Jadi, cepatlah lompat.
Kami akan bilang kamu bunuh diri untuk menjaga integritasmu.
Kenapa kamu melihat ke bawah tebing itu?
Kamu harus melindungi nyawamu, bukan integritasmu.
Mari pergi, dan tetaplah semangat.
Siapa di sana?
- Tangkap dia! - Baik, Tuan!
Kemarilah.
Tetaplah di sini.
Nyonya Chun.
Aku tidak ingin perjalanannya ke akhirat sepi.
Jadi, aku memanggilmu kemari meski kondisimu tidak prima.
Apa ini perbuatan para bandit?
Bagaimana... Bagaimana bisa dia mati seperti ini?
Nyonya Chun.
Siapa pun itu,
aku akan menemukannya dan membunuhnya
apa pun risikonya.
Kukira kamu meninggalkanku.
Aku bermimpi.
Dan kamu meninggalkanku.
Mimpi yang konyol.
Aku tidak akan pergi. Jadi, tidurlah.
Aku tidak mau.
Astaga.
Kamu tidak boleh
bergerak sekarang, Berandal.
Apa? Kenapa...
- Di mana Dong Joo? - Apa?
Dia...
Tunggu.
Kamu belum boleh bergerak. Hei.
Tunggu.
Si berengsek itu.
Sudah berapa hari kamu di sini? Kamu belum sembuh.
Aku ragu dia akan kembali. Dia bersikeras untuk pergi.
Aku tidak menunggunya.
Aku hanya keluar mencari udara segar.
Sepertinya itu air mata.
Itu karena anginnya dingin.
Biasanya, cinta pertama memilukan.
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan?
Dia bilang dia takut aku akan mati.
Tidak sepatah kata pun.
Kamu tahu kepala rumah gisaeng?
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Saat dia melarikan diri,
dia diserang oleh beberapa bandit yang mengikutinya.
Astaga.
Mereka menguburnya dengan baik.
Wakil kurator ingin merahasiakannya
sampai kondisimu membaik.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Ya. Udaranya dingin. Ayo kita kembali.
- Ke Hanyang. - Hanyang?
Jangan memaksakan diri dahulu.
Ada percakapan yang belum kuselesaikan.
Astaga.
Aku akan pergi.
Apa maksudmu?
Kamu bergadang beberapa malam dan tidak tidur.
Aku harus pergi.
Karena itulah
aku akan tetap bersamanya sepuasku dahulu.
Menatapnya sepuasku
dan tetap di sebelahnya.
Nok Du tidak akan tahu.
Hanya sebentar.
Dia terluka parah.
Kamu akan meninggalkannya seperti ini?
Karena jika dia bangun,
kurasa aku tidak bisa pergi.
Astaga.
Tolong jangan beri tahu dia
bahwa aku menemaninya.
Katakan kepadanya aku pergi dengan tanpa acuh.
Tolong katakan itu kepadanya.
Astaga.
Apa dia patah hati karena tidak tahu?
Atau dia akan lebih patah hati jika mengetahuinya?